Come ti chiami?
Giuliano Crasso.
Il tuo nome?
Marco, signore.
È il nome di mio padre.
Devono aver capito della fuga di Massimo quando hanno trovato quattro uomini morti.
Hanno pensato a un attacco dei barbari.
Questi uomini sono leali all'imperatore.
Caricate le frecce!
Preparatevi a lanciare!
Allora forse sei tu che sapevi tutto...
e non me l'hai detto.
- Non sapevo niente. - Non Io sapevi?
Ma un generale ha sempre il controllo.
È sempre al comando, non è così?
Sì, Cesare.
Allora da' tu l'ordine. Dillo.
Tirate.
Massimo.
Hai comandato delle legioni? Hai riportato molte vittorie?
- Sì. - In Germania?
In molti paesi.
Generale.
Hai un grande nome.
Deve uccidere il tuo nome prima di uccidere te.
Sì, in fondo.
- Senatore Gaio. - Salve.
Senatore Gracco.
Non ti vediamo spesso a goderti i piaceri del volgo.
Non pretendo di essere un uomo del popolo, senatore,
ma cerco di essere un uomo per il popolo.
Cesare!
Popolo di Roma!
Nel giorno quarto di Antiochia,
possiamo celebrare la 64° giornata dei giochi.
Nella sua immensa benevolenza,
l'imperatore ha voluto favorire il popolo di Roma...
con uno storico scontro finale.
Di ritorno al Colosseo, dopo cinque anni di ritiro,
Cesare è lieto di presentarvi...
il solo campione imbattuto...
nella storia di Roma:
Il leggendario Tigris delle Gallie!
Sa fin troppo bene come manipolare la folla.
Marco Aurelio aveva un sogno che era Roma, Proximo.
E non è questo.
Marco Aurelio è morto, Massimo.
Noi mortali non siamo che ombre e polvere.
Ombre e polvere, Massimo!
A rappresentare i gladiatori di Antonio Proximo,
Cesare è fiero di presentarvi...
Elio Massimo!
Lo acclamano come se fosse uno di loro.
La folla è incostante, fratello. Tra un mese l'avranno già scordato.
No, Io scorderanno molto prima.
È tutto predisposto.
Noi morituri ti salutiamo.
Siamo con te, Massimo!
Forza, finiscilo!
Tirate!
Corda!
- Sventralo! - Uccidilo!
A morte!
Massimo il clemente!
Massimo!
Avanti, armi pronte!
Che devo fare con te?
Non vuoi proprio morire.
Siamo poi così diversi, noi due?
Togli la vita quando devi, come faccio io.
Mi resta solo una vita da togliere. Poi avrò finito.
Allora fallo adesso.
Mi hanno detto che tuo figlio...
strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.
E che tua moglie...
gemeva come una prostituta...
quando hanno abusato di lei, una volta, e un'altra...
e un'altra ancora.
Il tempo dei tuoi onori presto finirà...
Altezza.
Generale!
- Generale! - Cicerone!
- Dove siete accampati? - A Ostia.
- Ti amiamo, Massimo! - Lode al vincitore!
Di' agli uomini che il generale è vivo. Trovatemi.
- Spostatevi! - Trovatemi!
Possono sentirti?
- Chi? - I tuoi familiari, dall'aldilà.
- Sì. - Cosa gli dici?
A mio figlio...
dico che ci rivedremo presto...
e di tenere giù i talloni quando cavalca.
A mia moglie...
non sono affari tuoi.
Ora adorano Massimo per la sua clemenza.
Non posso ucciderlo o mi vedranno ancora più spietato.
Questa storia è come un incubo terribile.
Ti sta sfidando.
Ogni sua vittoria è un atto di sfida.
Il popolo Io capisce, e anche il senato.
Ogni giorno in più che vive, si fanno più audaci.
- Uccidilo. - No.
Non voglio farne un martire.
Oggi, al senato,
ho confessato di proposito di aver usato le riserve di grano per pagare i giochi.
Hai visto cos'è successo?
- Niente. - Esatto. Niente.
Neanche una parola di protesta.
Perfino quell'insolente di Gracco è rimasto muto come un pesce.
Perché?
Mi hanno parlato di un serpente di mare...
che ha un metodo molto insolito di attirare la preda.
Giace sul fondo del mare come se fosse ferito.
Allora i nemici si avvicinano,
ma lui resta lì, immobile.
I suoi nemici iniziano a mangiucchiarlo,
ma lui resta ancora immobile.
Quindi...
resteremo immobili...
e lasceremo che i nostri nemici ci mangiucchino.
Fai seguire ognuno dei senatori.
Cicerone, amico mio. Credevo di non rivederti più.
- Ti credevo morto. - Quasi.
- Da quanto tempo siete a Ostia? - Da tutto l'inverno.
- Come stanno gli uomini? - Grassi e annoiati.
- Chi li comanda? - Un inetto di Roma.
Quando saranno pronti a combattere?
Per te, anche domani.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Venite a vedere.
Se non siete stati nell'arena, vedrete qui Io spettacolo.
Il grande Massimo sconfigge l'imperatore Commodo.
Che dobbiamo fare? Sconfigge tutti...
facendogli questo, fanno...
Santi numi!
- Ha vinto. L'ha sconfitto. - Fate largo!
Mia signora. Ho servito tuo padre a Vindobona.
- Indietro. - Mia signora.
Ho servito tuo padre a Vindobona.
Indietro!
Ho servito il generale Massimo. Lo servo ancora.
Ferma.
Indietro.
Il generale manda a dire che vedrà quel politico.
- Per la tua lealtà, soldato. - Grazie, mia signora.
Lasciaci soli.
Senatore Gracco.
Generale.
Spero che la mia presenza ti dimostri...
che puoi fidarti di me.
- II senato è con te? - II senato?
Sì. Posso parlare per loro.
Puoi comprare la mia libertà e farmi uscire da Roma?
E a che scopo?
Fammi uscire dalle mura.
Dammi dei cavalli per arrivare a Ostia. Il mio esercito è accampato lì.
Entro due giorni, tornerò alla testa di 5000 uomini.
Ma le legioni hanno nuovi comandanti...
fedeli a Commodo.
Se i miei uomini mi vedranno vivo, vedrai a chi sono fedeli.
È una pazzia.
Nessun esercito romano entra nella capitale da 100 anni.
Non sostituirò un dittatore con un altro!
Non è più tempo di mezze misure e di chiacchiere, senatore.
E dopo questo tuo glorioso attacco, che succederà?
Prenderai quei 5000 guerrieri e te ne andrai?
Io me ne andrò.
I soldati resteranno qui a proteggervi, sotto il comando del senato.
E così,
quando avrai conquistato Roma, la renderai al suo popolo?
Dimmi perché.
Perché era l'ultimo desiderio di un uomo morente.
Io ucciderò Commodo.
Il destino di Roma Io lascio a voi.
Marco Aurelio si fidava di te.
Sua figlia si fida di te.
Mi fiderò di te anch'io.
Ma ci resta poco tempo.
Dammi due giorni...
e riscatterò la tua libertà.
Ma tu...
Tu resta in vita...
o sarò morto.
Ora dobbiamo andare.
Ti aspetterà. Stai ai piedi della statua.
Ti troverà.
Non funzionerà.
L'imperatore sa troppo.
Quanto a me,
inizia ad essere pericoloso.
Sarai pagato al mio ritorno.
Hai la mia parola.
La tua parola? E se tu non tornassi?
Ricordi cosa significa la fiducia, Proximo?
La fiducia?
E di chi dovrei fidarmi?
- Ucciderò Commodo. - Perché dovrei volere questo?
Lui mi rende ricco.
So che sei un uomo di parola, generale.
So che moriresti per l'onore.
Moriresti per Roma.
Moriresti per la memoria dei tuoi avi.
Ma io, invece,
sono un intrattenitore.
Guardia!
Ha ucciso l'uomo che ti ha dato la libertà.
I pretoriani, padrone.
Alt!
Dov'eri?
Ti ho mandata a chiamare.
Ti prego, fratello.
Cosa ti turba?
Gracco ha una nuova amante?
Non Io so.
Pensavo che l'avessi incontrato.
Infetta tutti come una febbre putrida.
Per la salute di Roma, il senato va purgato.
E sarà purgato anche lui.
Molto presto.
Ma non stanotte.
Ricordi cosa disse nostro padre, una volta?
"È un sogno...
"un sogno spaventoso...
"la vita."
Credi che sia vero?
Non Io so.
Io credo di sì.
E ho solo te per condividerla.
Apri la bocca.
Sai che ti amo.
E io amo te.
Fuori. Fuori!
Muovetevi!
Congratulazioni, generale.
Hai amici molto persuasivi.
Mio fratello ha fatto arrestare Gracco.
Non possiamo aspettare oltre. Dobbiamo partire stanotte.
Proximo arriverà a mezzanotte e ti porterà al cancello.
Il tuo servo, Cicerone, sarà ad aspettarti con i cavalli.
- Hai organizzato tutto questo? - Sì.
Rischi troppo.
Ho molto da espiare.
Non hai niente da espiare.
Ami tuo figlio. Sei forte per lui.
Sono stanca di essere forte.
Mio fratello odia il mondo intero, e te sopra ogni cosa.
- Perché tuo padre mi ha scelto. - No.
Perché mio padre ti amava.
E perché ti amavo io.
Tanto tempo fa.
Ero molto diversa, allora?
Ridevi di più.
Mi sono sentita sola tutta la vita,
tranne quando ero con te.
Devo andare.
Sì.
Prendi questo.
Ho vinto.
- Non è tardi per giocare al legionario? - Non sono un legionario.
- Ah, no? - Sono un gladiatore.
Un gladiatore?
I gladiatori combattono solo nei giochi.
Non preferisci essere un grande condottiero come Giulio Cesare?
Io sono Massimo, il salvatore di Roma!
II salvatore di Roma?
Chi Io chiama così?
Dov'è Lucio?
Con l'imperatore, mia signora.
- Non è possibile. - Invece sì.
Prese l'aspide...
e se Io strinse al petto, sopra al cuore.
- E l'aspide la morse? - Sì.
Sai, Lucio, a volte le dame di stirpe reale...
fanno strane cose in nome dell'amore.
- A me sembra sciocco. - Anche a me.
Sorella, unisciti a noi.
Leggevo al caro Lucio.
- Leggevo anch'io. - Certo.
È un ragazzino intelligente. Un giorno sarà un grande imperatore.
Leggevamo del grande Marco Antonio e delle sue avventure in Egitto.
E della regina che si uccise con un aspide.
Aspetta di sentire ciò che accadde ai nostri avi.
Se ti comporterai bene, domani ti racconterò la storia dell'imperatore Claudio.
Fu tradito...
dai suoi affetti più cari.
Dal suo stesso sangue.
Bisbigliavano in angoli bui,
uscivano a tarda notte...
e cospiravano, cospiravano.
Ma l'imperatore Claudio capì che avevano in mente qualcosa.
Sapeva che erano piccole api industriose.
Una notte, sedette con una di loro,
la guardò...
e disse:
"Dimmi cosa stai facendo,
"piccola ape industriosa.
"O schiaccerò coloro che ami.
"Mi vedrai fare il bagno nel loro sangue."
L'imperatore aveva il cuore a pezzi.
La piccola ape Io aveva ferito come nessun altro avrebbe mai potuto fare.
Cosa credi che accadde, Lucio?
Non Io so, zio.
La piccola ape gli confessò tutto.
Aprite, in nome dell'imperatore!
Proximo!
Apri, in nome dell'imperatore!
Apri i cancelli!
Apri i cancelli, Proximo.
Vuoi forse morire, vecchio?
Tieni.
È tutto predisposto.
Sembra che tu abbia conquistato la libertà.
Proximo, rischi di diventare un brav'uomo.
- Juba. - I nemici dell'imperatore moriranno!
Apri i cancelli!
Tirate!
Presto! Formate una colonna sulla sinistra!
Mi basta qualche istante, quindi non dovete rischiare la vita.
Se non volete partecipare, tornate nelle celle.
Ti aspetteremo qui, Massimo.
- Forza e onore. - Vai.
Forza e onore.
Arcieri, tendete gli archi!
Ombre e polvere.
Massimo!
Mi dispiace.
Tutto è compiuto.
E mio nipote?
E sua madre?
Devono condividere la sorte del suo amante?
O devo essere clemente?
Commodo il clemente.
Lucio adesso starà con me.
E se sua madre...
osa anche solo guardarmi...
in un modo che non mi piace,
lui morirà.
Se deciderà di essere nobile...
e si toglierà la vita,
lui morirà.
Quanto a te,
mi amerai...
come io ho amato te.
Mi darai un erede di sangue puro,
così che Commodo...
e la sua progenie possano governare per 1000 anni.
Non sono clemente?
Massimo!
Sono un soldato. Obbedisco.
A un uomo capita solo ciò che per natura riesce a sopportare.
Massimo!
Ti acclamano.
Il generale che diventò schiavo.
Lo schiavo che diventò gladiatore.
Il gladiatore che sfidò un imperatore.
Una storia impressionante.
Ora il popolo vuole sapere come va a finire.
Solo una morte gloriosa potrà soddisfarlo.
E cosa può esserci di più glorioso...
che sfidare l'imperatore stesso nella grande arena?
- Combatteresti contro di me? - Perché no?
Credi che abbia paura?
Credo che tu abbia avuto paura per tutta la vita.
A differenza di Massimo l'invincibile, che non conosce la paura?
Una volta, un uomo disse: "La morte sorride a tutti noi.
"Un uomo può solo ricambiare il sorriso."
Mi chiedo...
se il tuo amico abbia sorriso alla propria morte.
Tu dovresti saperlo.
Era tuo padre.
Amavi mio padre, Io so,
ma Io amavo anch'io.
Questo ci rende fratelli, non credi?
Sorridimi adesso, fratello.
Mettigli l'armatura. Nascondi la ferita.
Disponetevi ad anello!
Quinto, la spada.
Dammi la tua spada.
Una spada! Datemi una spada!
Rinfoderate le spade.
Massimo.
Quinto.
Libera i miei uomini.
Il senatore Gracco deve essere riabilitato.
Una volta c'era un sogno chiamato Roma.
Dev'essere realizzato.
Questi sono i desideri di Marco Aurelio.
Liberate i prigionieri. Andate!
Massimo.
Lucio è salvo.
Va' da loro.
Ora sei a casa.
Roma vale la vita di un uomo giusto?
Una volta Io credevamo.
Fate sì che Io crediamo ancora.
Era un soldato di Roma.
Rendetegli onore.
Chi mi aiuta a portarlo?
Ora siamo liberi.
Ti rivedrò.
Ma non ancora.
Non ancora.